Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er liebt es zu

  • 1 liebt

    adj.
    loved adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > liebt

  • 2 liebt

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > liebt

  • 3 was sich liebt, das neckt sich

    was sich liebt, das neckt sich
    (Sprichwort) qui aime bien châtie bien

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > was sich liebt, das neckt sich

  • 4 Und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?

  • 5 der leichten Nebenverdienst liebt

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der leichten Nebenverdienst liebt

  • 6 er liebt die Abwechselung

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er liebt die Abwechselung

  • 7 sie liebt die Abwechselung

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sie liebt die Abwechselung

  • 8 sie liebt es nicht, wenn ...

    no le gusta que...

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie liebt es nicht, wenn ...

  • 9 was sich liebt, das neckt sich

    (Sprichwort) porque te quiero te aporreo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > was sich liebt, das neckt sich

  • 10 er liebt Veränderungen

    мест.
    общ. он любит перемены, он любит разнообразие

    Универсальный немецко-русский словарь > er liebt Veränderungen

  • 11 sie liebt ihre Töchter sehr

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sie liebt ihre Töchter sehr

  • 12 Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.

    A man can be happy with any woman as long as he does not love her.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.

  • 13 lieben

    I v/t love; (etw. gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to; er liebt es zu (+ Inf.) he loves (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht zu (+ Inf.) he doesn’t like (+ Ger. oder to + Inf.); er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late; sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other); was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; lernen I
    II v/i love; sexuell: make love
    * * *
    to be in love with; to love
    * * *
    lie|ben ['liːbn]
    1. vt
    to love; (als Liebesakt) to make love (jdn to sb)

    etw nicht líében — not to like sth

    ich liebe es nicht, wenn man mich unterbricht — I do not like being interrupted

    das liebe ich ( gerade)! (iro) — marvellous (Brit) or marvelous (US), isn't it? (iro)

    sich or einander líében — to love one another or each other; (euph) to make love

    See:
    → auch geliebt
    2. vi
    to love

    etw líébend gern tun — to love to do sth

    * * *
    1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) love
    2) (to take pleasure in: They both love dancing.) love
    * * *
    lie·ben
    [ˈli:bn̩]
    I. vt
    1. (Liebe entgegenbringen)
    ▪ jdn \lieben to love sb
    ▪ sich akk \lieben to love each other [or one another]
    jdn/etw \lieben lernen to come [or learn] to love sb/sth
    ▪ sich akk \lieben lernen to come [or learn] to love each other [or one another]; s.a. geliebt
    2. (gern[e] mögen)
    ▪ etw \lieben to love sth
    es nicht \lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht to not like it when sb does sth/when sth happens
    ▪ jdn \lieben to make love to sb
    ▪ sich akk \lieben to make love
    4.
    ▶ was sich liebt, das neckt sich (prov) lovers like to tease each other
    II. vi to be in love
    * * *
    1.
    1)

    jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

    sich lieben — be in love; (sexuell) make love

    was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

    2)

    etwas lieben — be fond of something; like something; (stärker) love something

    es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

    3)

    jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something

    2.
    intransitives Verb be in love; (sexuell) make love

    er ist unfähig zu lieben — he is incapable of love

    * * *
    A. v/t love; (etwas gern haben) auch (really) like; sexuell: make love to;
    er liebt es zu (+inf) he loves (+ger oder to +inf);
    er liebt es nicht zu (+inf) he doesn’t like (+ger oder to +inf);
    er liebt es nicht, wenn man zu spät kommt he doesn’t like people arriving late, he doesn’t like it when people arrive late;
    sie lieben sich they love each other ( oder one another), they are in love (with each other);
    was sich liebt, das neckt sich lovers are always teasing one another; → lernen A
    B. v/i love; sexuell: make love
    * * *
    1.
    1)

    jemanden lieben — love somebody; (verliebt sein) be in love with or love somebody; (sexuell) make love to somebody

    sich lieben — be in love; (sexuell) make love

    was sich liebt, das neckt sich — (Spr.) lovers always tease each other

    2)

    etwas lieben — be fond of something; like something; (stärker) love something

    es lieben, etwas zu tun — like or enjoy doing something; (stärker) love doing something

    3)

    jemanden/etwas lieben lernen — learn to love somebody/something

    2.
    intransitives Verb be in love; (sexuell) make love
    * * *
    v.
    to affect v.
    to like v.
    to love v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieben

  • 14 lachen

    vi (h): sich bucklig [kaputt, (halb) krank, krumm, krumm und schief, kug(e)lig, scheckig, schief] lachen покатываться со смеху, смеяться до упаду. Über den Clown haben sich die Kinder krumm und schief gelacht.
    Wenn er seine ulkigen Redensarten von sich gibt, kannst du dich krank lachen.
    Ich hätte mich beinahe kaputt gelacht, als ich ihn wie einen begossenen Pudel vor der Tür stehen sah. sich (halb) tot lachen помирать [чуть не умереть] со смеху. Über ihre modischen, aber ganz unmöglichen Ohrringe haben wir uns halb tot gelacht.
    Hör bloß mit deinen Fratzen auf! Ich lache mich ja tot. sich (Dat.) einen Ast [Bruch] lachen [ein Loch in den Bauch lachen] фам. надорвать животики со смеху, смеяться до упаду. Als er da plötzlich im Frack mit aufgespanntem Regenschirm auf der Bühne erschien, haben wir uns bald einen Ast gelacht.
    Ich lache mir noch einen Bruch, wenn er in diesem Jargon weitererzählt. sich (Dat.) die Hucke voll lachen [die Stiefel krumm lachen] обхохотаться, насмеяться вдоволь. Am laufenden Band weiß er Witze zu erzählen. Du kannst dir dabei die Hucke voll lachen.
    Du lachst dir die Hucke voll, wenn du diese Witzfigur siehst, aus vollem Bauch [Hals(e), vollem Bauch und Halse, voller Kehle] lachen надорвать животики со смеху, смеяться во всё горло. Warum er bloß so aus vollem Bauche lacht? Hat er denn was dort gesehen? von einem Ohr bis zum andern lachen хохотать до упаду. Er lacht immer von einem Ohr bis zum andern. Wenn ich ihn angucke, kann ich mir das Lachen nicht kneifen.
    Guck dir den an! Der lacht von einem Ohr bis zum andern. Sieht das nicht ulkig aus? sich (Dat.) eins ins Fäustchen lachen
    sich eins lachen посмеиваться (втихомолку). Statt mir etwas zu helfen, die Scherben vom Fußboden wegzuräumen, sitzen sie da und lachen sich ins Fäustchen.
    Er lachte sich eins ins Fäustchen, als sie mit ihren Pfennigabsätzen in einem Gitter stecken geblieben war. Sie hätte sich ja auch andere Schuhe anziehen können.
    Die lachen sich nur eins, aus Schadenfreude, wenn du dich wieder jammernd zeigst, bei jmdm. nichts zu lachen haben у кого-л. не посмеёшься [не попрыгаешь]. Bei seinen Pflegeeltern hatte er nichts zu lachen. Sie waren sehr streng zu ihm. daß ich nicht lache! не смеши (меня)!, держите меня! "Du wirst sehen: Ab morgen rühre ich keine Zigarette mehr an." — "Daß ich nicht lache! Das hast du mir schon oft erzählt."
    Was? Sie will diese schwere Aufgabe allein gelöst haben? Daß ich nicht lache!
    Was? Der will Lehrer werden? Daß ich nicht lache! jmd. hat gut lachen кому-л. хорошо, а мне каково? Du hast gut lachen: Sitzt im Warmen. Aber ich? Ich muß jetzt in die Kälte raus.
    Er hat gut lachen: hat alle Prüfungen hinter sich
    ich habe sie aber alle noch vor mir.
    Die hat gut lachen. Hat ja auch genug Geld, da muß ich (aber) lachen смех!, смешно!, потеха! Du sagst, sie soll in ihrer Hausarbeit "Gut" bekommen haben? Da muß ich aber lachen. Sie hat sie bestimmt nicht allein gemacht, du wirst lachen вот потеха!, подумать только! Du wirst lachen, Inge soll sich vor einer Woche verheiratet haben. Warum sie uns überhaupt nichts davon erzählt hat?
    "Kannst du mir vielleicht mal bis morgen mit einer Mark aushelfen?" — "Du wirst lachen. Ich habe heute keinen Pfennig bei mir."
    "Schließ doch bitte die Haustür zu!" — "Du wirst lachen. Mein Schlüssel schließt gar nicht." du kannst (jetzt) lachen тебе хорошо
    тебе что, тебе можно... Du kannst lachen, bist mit deiner Zeichnung fertig. Ich habe an meiner noch mindestens zwei Tage zu tun. wer mich liebt, lacht doch см. lieben, das [es] wäre ja gelacht!
    а) не понимаю! как это так? Wenn so viel Arbeit ist, willst du verreisen?! Das wäre ja gelacht!
    Es wäre ja gelacht, wenn er diese leichte Aufgabe nicht rauskriegen würde,
    б) это мне ничего не стоит. Diesen Koffer soll ich nicht allein tragen können? Das wäre ja gelacht! für die lachenden Erben шутл. кому это надо? никто спасибо не скажет. Statt zu seinem Vergnügen zu leben, spart er sich vieles vom Munde ab. Für die lachenden Erben!
    Warum er sich in seinem hohen Alter noch so kostbare Sachen kauft?! Das ist doch nur was für die lachenden Erben, der lachende Dritte sein что-л. кому-л. на руку, wer zuletzt lacht, lacht am besten хорошо смеётся тот, кто смеётся последним, wer mich liebt, lacht doch кто любит, тот простит (не будет смеяться). "Du hast dich unter dem Kinn schlecht rasiert." — "Macht nichts, wer mich liebt, lacht doch."
    "In diesem Kleid kannst du doch nicht gehen." — "Ach, Quatsch! Ich ziehe mich nicht mehr um. Wer mich liebt, lacht doch." da lachen (ja) die Hühner [Pferde] (это просто) курам на смех! Was die zusammenredet, wenn sie auf gebildet schindet, da lachen ja (direkt) die Hühner.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lachen

  • 15 lieben

    vt
    люби́ть

    séine Famílie, séine Éltern líeben — люби́ть свою́ семью́, свои́х роди́телей

    die Héimat líeben — люби́ть свою́ ро́дину

    sein Volk líeben — люби́ть свой наро́д

    die Fréiheit líeben — люби́ть свобо́ду

    ein Mädchen, éinen Mann líeben — люби́ть де́вушку, мужчи́ну

    das Lében líeben — люби́ть жизнь

    die Sónne líeben — люби́ть со́лнце

    Blúmen líeben — люби́ть цветы́

    schöne Kléidung líeben — люби́ть краси́вую оде́жду

    j-n sehr, heiß, treu, stark, héimlich líeben — люби́ть кого́-либо о́чень, горячо́, ве́рно, си́льно, та́йно

    sie líeben sich [einánder] — они́ лю́бят друг дру́га

    er liebt sie wie éine Tóchter — он лю́бит её как дочь

    sie liebt ihn — она́ лю́бит его́

    er hat sie früher gelíebt — ра́ньше он люби́л её

    das júnge Mädchen liebt léichte Musík — (молода́я) де́вушка лю́бит лёгкую му́зыку

    das Kind líebte sehr Tíere — ребёнок о́чень люби́л живо́тных

    der Mann liebt schnélle Wágen — мужчи́на лю́бит скоростны́е автомоби́ли

    ich líebe es nicht, lánge zu wárten — я не люблю́ до́лго ждать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lieben

  • 16 lieben

    'liːbən
    v
    amar, querer (mucho)

    Ich liebe dich. — Yo te quiero mucho. / Yo te amo.

    lieben ['li:bən]
    1 dig (Liebe empfinden) querer; viel geliebt muy querido; was sich liebt, das neckt sich (Sprichwort) porque te quiero te aporreo
    2 dig (Geschlechtsverkehr haben) hacer el amor [con]
    3 dig (mögen) gustar; sie liebt es nicht, wenn... no le gusta que... +Subjonctif
    transitives Verb
    1. [lieb haben] querer, amar
    2. [mögen] amar
    sie liebt klassische Musik le gusta oder encanta la música clásica
    ————————
    sich lieben reflexives Verb
    1. [sich lieb haben] amarse, quererse
    2. [sexuell] hacer el amor

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lieben

  • 17 beliebt

    I P.P. belieben
    II Adj. popular ( bei with); Ware: (very much) in demand (among); sich bei jemandem beliebt machen (try and) get into s.o.’s good books, suck up to s.o. umg., pej.
    * * *
    prevalent; popular
    * * *
    be|liebt [bə'liːpt]
    adj
    popular ( bei with)

    sich bei jdm belíébt machen — to make oneself popular with sb

    * * *
    (liked by most people: a popular holiday resort; a popular person; She is very popular with children.) popular
    * * *
    be·liebt
    [bəˈli:pt]
    1. (geschätzt) popular
    ▪ [bei jdm] \beliebt sein to be popular [with sb]
    sich akk [bei jdm] \beliebt machen to make oneself popular [or pej ingratiate oneself] [with sb]
    2. (gern[e] besprochen) popular, favourite [or AM -orite] attr
    * * *
    Adjektiv popular; favourite attrib.

    sich [bei jemandem] beliebt machen — make oneself popular [with somebody]

    * * *
    A. pperf → belieben
    B. adj popular (
    bei with); Ware: (very much) in demand (among);
    sich bei jemandem beliebt machen (try and) get into sb’s good books, suck up to sb umg, pej
    * * *
    Adjektiv popular; favourite attrib.

    sich [bei jemandem] beliebt machen — make oneself popular [with somebody]

    * * *
    adj.
    liked adj.
    popular adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beliebt

  • 18 Beliebtheit

    f; nur Sg. popularity ( bei among); sich allgemeiner / großer oder einer großen Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity geh.
    * * *
    die Beliebtheit
    popularity; prevalence
    * * *
    Be|liebt|heit
    f -, no pl
    popularity
    * * *
    Be·liebt·heit
    <->
    f kein pl popularity
    sich akk [bei jdm] großer/zunehmender \Beliebtheit erfreuen to enjoy great/increasing popularity [with sb]
    * * *
    die; Beliebtheit: popularity
    * * *
    Beliebtheit f; nur sg popularity (
    bei among);
    sich allgemeiner/großer oder
    einer großen Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity geh
    * * *
    die; Beliebtheit: popularity
    * * *
    f.
    popularity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beliebtheit

  • 19 geliebt

    I P.P. lieben
    II Adj. beloved lit. oder hum.; heiß geliebt dearly (be)loved
    * * *
    beloved
    * * *
    ge|liebt
    adj
    dear, beloved (liter, ECCL)
    See:
    → auch lieben
    * * *
    1) (much loved: my beloved country.) beloved
    2) (much loved: My darling child!) darling
    * * *
    ge·liebt
    adj dear
    ihr \geliebter Mann her dear [or form a. beloved] husband
    * * *
    A. pperf → lieben
    B. adj beloved liter oder hum;
    heiß geliebt dearly (be)loved
    * * *
    adj.
    beloved adj.
    loved adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geliebt

  • 20 Musik

    f; -, -en
    1. music; Musik machen play music; sie liebt die Musik she loves music; etw. in Musik setzen set s.th. to music; die Musik schreiben zu etw. write the music (Film etc.: auch score) for oder to s.th.; Musik im Blut haben fig. be a born musician; das ist Musik in meinen Ohren umg., fig. that’s music to my ears; da steckt oder ist Musik dahinter umg., fig. there’s some real power behind it; auch Handkäse
    2. umg. (Musikkapelle) band
    * * *
    die Musik
    music
    * * *
    Mu|sik [mu'ziːk]
    f -, -en

    die Musík lieben — to love music

    etw in Musík setzen (geh) — to set or put sth to music

    Musík machen — to play some music

    das ist Musík in meinen Ohren (fig) — that's music to my ears

    2) (= Musikkapelle) band

    hier ist or spielt die Musík! (fig inf) — this is where it's at (inf)

    * * *
    (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) music
    * * *
    Mu·sik
    <-, -en>
    [muˈzi:k]
    f music no art, no pl
    die \Musik Mozarts/des Mittelalters Mozart's/Medieval music
    geistliche/klassische/moderne \Musik religious/classical/modern music
    \Musik hören/studieren to listen to/study music
    \Musik machen to play some music
    macht doch ein bisschen \Musik play us [a little] something; (Radio/Kassette etc.) put some music on
    mach bitte die \Musik leiser please turn down the music
    ▶ \Musik in jds Ohren sein to be music to sb's ears; s.a. Blut
    * * *
    die; Musik, Musiken
    1) o. Pl. music

    Musik in jemandes Ohren (Dat.) sein — (fig. ugs.) be music to somebody's ears

    2) (Werk) piece [of music]; (Partitur) score (zu for)

    die Musik zu diesem Stück — the [incidental] music for this play; s. auch Handkäse

    * * *
    Musik f; -, -en
    1. music;
    Musik machen play music;
    sie liebt die Musik she loves music;
    etwas in Musik setzen set sth to music;
    die Musik schreiben zu etwas write the music (FILM etc auch score) for oder to sth;
    Musik im Blut haben fig be a born musician;
    das ist Musik in meinen Ohren umg, fig that’s music to my ears;
    ist Musik dahinter umg, fig there’s some real power behind it; auch → Handkäse
    2. umg (Musikkapelle) band
    * * *
    die; Musik, Musiken
    1) o. Pl. music

    Musik in jemandes Ohren (Dat.) sein — (fig. ugs.) be music to somebody's ears

    2) (Werk) piece [of music]; (Partitur) score (zu for)

    die Musik zu diesem Stück — the [incidental] music for this play; s. auch Handkäse

    * * *
    -en f.
    music n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Musik

Страницы

См. также в других словарях:

  • Liebt sie dich so wie ich? — Infobox Single | Name = Liebt sie dich so wie ich? Artist = Christina Stürmer from Album = Soll das wirklich alles sein? Released = Format = CD, Digital Download Genre = Rock Length = 3:25 Label = Polydor Records Writer = Producer = Thorsten… …   Wikipedia

  • Sie liebt ihn — Filmdaten Deutscher Titel Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel Sliding Doors …   Deutsch Wikipedia

  • Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel: Sliding Doors Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 98 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Komm, Gib Mir Deine Hand / Sie Liebt Dich — Single par The Beatles Face A Komm, Gib Mir Deine Hand Face B Sie Liebt Dich Sortie …   Wikipédia en Français

  • Keiner liebt mich — Filmdaten Deutscher Titel Keiner liebt mich Originaltitel Keiner liebt mich …   Deutsch Wikipedia

  • So liebt und küßt man in Tirol — Filmdaten Originaltitel So liebt und küßt man in Tirol Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Beiss nicht, man liebt dich — Filmdaten Deutscher Titel: Beiß nicht, man liebt dich (Kleiner Franzose liebt kleine Französin) Originaltitel: Mords pas, on t aime Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Beiß nicht, man liebt dich — Filmdaten Deutscher Titel Beiß nicht, man liebt dich (Kleiner Franzose liebt kleine Französin) Originaltitel Mords pas, on t aime …   Deutsch Wikipedia

  • Ich will doch nur, daß ihr mich liebt — Filmdaten Deutscher Titel Ich will doch nur, daß ihr mich liebt Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Kleiner Franzose liebt kleine Französin — Filmdaten Deutscher Titel: Beiß nicht, man liebt dich (Kleiner Franzose liebt kleine Französin) Originaltitel: Mords pas, on t aime Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Wer liebt, dem wachsen Flügel — Filmdaten Deutscher Titel Wer liebt, dem wachsen Flügel Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»